A woman’s puss is a minefield: even a photoshoot can go too far