The psychotherapist helped the guy with his erection problems in a steamy session