The Queen's Gambit Director's edition features a chess-inspired sex scene with Beth Harmon